NORMAN LEVINE - Wachtend op de geboorte van een kind

WACHTEND OP DE GEBOORTE VAN EEN KIND

Ik zat daar te luisteren naar alle pijn in een stem
En keek hoe de hemel van zacht blauw werd
Zodat de huizen tevoorschijn kwamen uit de nacht, ik kon hun vensters zien.
En plotseling, vanuit het niets, schoot een klein zwart speelgoedding,
Een vogel, door het blauw, bereikte de telefoonkabel
Vlakbij het raam, ging zitten en floot.



While Waiting for the Birth of a Child
Vertaling: gastredacteur Erick Kila


www.alberthagenaars.nl

TOMAS DE FAOITE - Ik leg de wind op je aan betekent

Foto: Siti Wahyuningsih



IK LEG DE WIND OP JE AAN BETEKENT

dat ik de vrees voor god in je jaag
dat ik je middels de wind
tot de heer bekeer, of anders
angst voor de wind bijbreng

en in een ongelovige verander
en jou mijn woorden van bekering
op de schouders laat dragen
door een bos van omvallende bomen

wat me herinnert aan Dylans
we hebben geen weerman nodig
om te weten hoe de wind staat,
wat me eraan herinnert,

dat een zangvogel, Menura superba,
sinds het vellen van de bomen
het geluid nabootst
van een kettingzaag in de bossen.



www.alberthagenaars.nl